니가 가라 하와이
그렇게 좋으면 네가 해라
유행어거의 사용하지 않음
뜻
귀찮거나 하기 싫은 일을 떠넘길 때 '네가 해라'라는 뜻으로 장난스럽게 쓰는 말이에요.
이렇게 써요
“편의점 다녀올 사람? …니가 가라 하와이.”
심부름을 떠넘길 때
유래
2001년 영화 <친구>의 대사로, 개그 프로그램에서 자주 패러디되며 유행했어요.
올바른 표현
바꿔 쓸 수 있는 말
- 네가 해
- 네가 가
문장으로 바꾸면
신조어를 쓴 문장: 편의점 다녀올 사람? …니가 가라 하와이.
바꾼 문장: 편의점 다녀올 사람? …네가 다녀와.
어떤 느낌의 말인가요?
- 장난스러움
주로 어디에서 쓰나요?
- 방송·예능
- 일상 대화
지금도 많이 쓰나요?
지금 상태
거의 사용하지 않음
- 과거 유행
- 거의 사용하지 않음
- 가끔 사용
- 여전히 사용
- 많이 사용
지금 쓰면 어색하게 들릴 수 있어요. 뜻만 알아두면 충분해요.
가장 많이 검색된 때는 2016년 4월이고, 최근(2026년 9월)에는 그때의 5% 정도예요.
검색 추이는 네이버에서 ‘니가 가라 하와이’을(를) 검색한 양으로, 가장 많이 검색된 달을 100으로 놓은 값이에요. 같은 글자를 다른 뜻으로 검색한 양도 섞일 수 있어요.