플러팅
상대에게 호감을 표현하며 은근히 다가가는 것
연애여전히 사용
뜻
관심 있는 상대에게 말이나 행동으로 호감을 드러내며 다가가는 것을 말해요. 꼭 연애가 아니더라도, 친절하거나 다정한 행동을 '이거 플러팅이야?'라고 장난스럽게 묻기도 해요.
이렇게 써요
“커피를 사다 주면서 내 취향까지 기억했다고? 이거 플러팅 아니야?”
상대의 행동에 설렐 때
유래
'추파를 던지다'라는 뜻의 영어 'flirting'에서 왔어요. 연애 예능 프로그램이 인기를 얻으면서 2023년 무렵부터 일상어처럼 널리 쓰이게 됐어요.
올바른 표현
바꿔 쓸 수 있는 말
- 호감 표시
- 추파
문장으로 바꾸면
신조어를 쓴 문장: 커피를 사다 주면서 내 취향까지 기억했다고? 이거 플러팅 아니야?
바꾼 문장: 커피를 사다 주면서 내 취향까지 기억했다고? 이거 나한테 호감을 표시하는 거 아니야?
어떤 느낌의 말인가요?
- 장난스러움
- 긍정적
주로 어디에서 쓰나요?
- 방송·예능
- 인스타그램
- 틱톡
- 일상 대화
지금도 많이 쓰나요?
지금 상태
여전히 사용
- 과거 유행
- 거의 사용하지 않음
- 가끔 사용
- 여전히 사용
- 많이 사용
유행의 정점은 지났지만 자연스럽게 계속 쓰이는 말이에요.
가장 많이 검색된 때는 2023년 4월이고, 최근(2026년 9월)에는 그때의 5% 정도예요.
검색 추이는 네이버에서 ‘플러팅’을(를) 검색한 양으로, 가장 많이 검색된 달을 100으로 놓은 값이에요. 같은 글자를 다른 뜻으로 검색한 양도 섞일 수 있어요.